华盛顿州 西雅图
快走！行动！
快行动！
快走！
确认
自由党再度攻击我们的价值
我们的家庭和生活
论及同性恋婚姻时 人民请记住
重点不在同性的两人结婚
这显然是自由党法官…
想逼你们美国人就范
社会最好维持神圣的婚姻传统
男人和女人 经由神圣婚姻而结合
人民知道，你知道
我知道 这是吉姆.欧班南的报导
各位晚安，谢谢收看 《欧班南档案》
吉姆最终档案 婚姻等于男人加女人
《欧班南档案》
华盛顿特区
来电
- 是？ - 亚伯不见了，老大
西雅图任务失败
- 怎么回事？ - 我不清楚
他就消失了
这家伙没完成任务 你不知道他的下落
我无法接受
你明白吗？
明白，我会搞定这件事
参议院监督委员会紧盯我不放 我今晚要跟会长见面
我最不需要任务失败
无赖探员消失无踪 不遵照命令行事
他是你的人，你要负责
- 找到他，解决这件事 - 是，老大，我会处理
华盛顿州 斯波坎
早，妳好吗？
- 很好 - 太好了
罗森 研究期限!
周三早上9点 盖兹会议
我是艾伦.坎伯
你好，艾伦，你知道我是谁吗？
不知道…
你忘了我吗，艾伦？
听着，我说过我会… 我会拿给你钱
- 只是早晚的事 - 很好，可以今天给吗？
不行，今天有升迁会
开完会我就会搞定
下次见面时 你最好把钱准备好
我明白，谢谢
- 恭喜升迁 - 谢谢
糟糕，可恶
惨了，该死
没事吧？
什么？
做得好
- 新造型 - 别笑了，德鲁
- 眼睛怎么了？ - 没事
请…把衬衫借我
- 什么？ - 借我衬衫
我才不要
我不能这样去见盖兹
- 那就别洒到咖啡 - 我知道
我需要你的衬衫
- 就… - 好吧
有洒到裤子吗？ 连裤子也要借？
别这么不甘愿
各位好，我没迟到，说笑的
大日子，大家都很兴奋吗？
艾伦没迟到
乖乖
那个
你的眼睛怎么了？
- 没事，我很好 - 是吗？
- 我没事 - 没事吗？
在我看来不像没事
还打了新领带
灰色优雅 不晓得这是新权力色
- 不错的选择 - 谢谢
盖兹先生
各位，我们有很多事要忙
我就速战速决
我看过你们的计划书
大家都有不少的贡献
最切实扼要的计划书
展现最佳领导能力和远见
是公司未来所需的人才
恭喜，费查
- 谢谢，老板 - 不客气
你随时能搬进新办公室
- 抱歉，盖兹先生 - 是，艾伦？
你说过喜欢我的计划书 还说很强…
我确实说过，艾伦
为何我没获得升迁？
我的年资比费查长
费查是未来，艾伦 就是这么简单
- 你没事吧？ - 我没事
抱歉，兄弟
老婆，是我 有空打电话给我
来电 艾伦
快接，可恶，妳在哪儿？该死
坎伯
布莱恩，我是艾伦 我知道你偷走我的想法
我要告诉盖兹 你无法逍遥法外，听到没？
我不会让你逍遥法外
快接，小姐
老婆，我一直打给妳 干嘛不接？
麦可呢？我看到他的车在楼下
妳还好吧？有事吗？
艾伦
你何时变得这么冷漠？
什么？
我要走了
请走
天哪，麦可
对不起
我要你知道
我们完了，艾伦
你总是这么遥远 汲汲营营于升迁
为我们，席妮
一直是为我们
我真的相信你
但你有时忘了我
看看我们 连吵架都变得有气无力
忽冷忽热我能忍受 但麻木…
一切言归于好？
一点都不好
别装作只有我有秘密
看看你的表情 你以为我相信那是意外吗？
不，我只是想抢先，席妮
就这样
急于抢先只会让你落后
好吧
我…我去住饭店
艾伦，等等…
请给我一杯威士忌
要熬夜？
漫漫长夜
你没事吧？
没事
谢谢
再来一杯更大杯的
这是最大杯，先生
看来今晚我会让你很忙
你喝什么？
水
不会吧？
如果这是笑话会好笑吗？
你误会了，各人喜好不同
比赛转播中断，插播最新消息
吉姆.欧班南 《欧班南档案》主持人
极具争议的新闻评论节目 有数百万人收看
几分钟前被发现 陈尸在市区餐厅外
- 目前… - 酒保
警方表示
他和两位保镖 遭人近距离开枪击毙
吉姆.欧班南享年58岁 现在继续转播比赛
吉姆.欧班南？
他被枪杀真疯狂
他是电视大明星，不是吗？
名气不会让你天下无敌
是啊，我一直觉得他是浑蛋
但没人该死
我是艾伦，幸会
这是同性恋酒吧吗？
不，我只是…抱歉
我只是想礼貌性聊聊而已
好像我脸上盖了“揍我”
活像个出气筒
请再来一杯
谢谢
抱歉
算了，没关系
刚才我跟你说话时
一定是让你误会我想聊天
如果不是，我就该闭嘴
我叫乔纳斯
艾伦，艾伦.坎伯
你刚说活像个出气筒
你倒是蛮像的
是啊，你说得对
- 企业界真残忍 - 你怎么知道？
我看《华尔街日报》
我是说你怎么知道我… 我替企业工作？
你怎么知道？
谁不是呢？
我是工程师
- 你喜欢吗？ - 目前不喜欢
怎么说？
你曾… 你曾遇过很倒霉的一天
衰到极点吗？
以前不曾，但最近有
我老板答应给我升迁 后来给了新人
我在那里工作了九年
我赖以为生的工作 我有…投资
半路总会杀出个程咬金
这辈子只能靠自我牺牲
这还用说
但无法解释眼睛的事
事情有点复杂
看来投资让你付出代价
是啊
请你继续倒酒，谢谢
我认识她很多年
从大学就认识
- 我认识麦可…以前就认识 - 麦可是？
- 他是我的好朋友 - 你的好朋友上你老婆？
他不是我的…没错
那就没关系
烂人，还是我婚礼的伴郎
艾伦，你刚说的没错
你确实活像个出气筒
忍气吞声让老板忽视
还让别人痛宰
更让老婆跟别人上床
我不会说我让人
你就是，艾伦 你让所有事情发生
这话是你说的
无论别人怎么对你 你都怕捍卫自己
害你变成时势的牺牲者
我不是博人同情 只是想要…
肩膀，我懂 艾伦，你的问题是太懦弱
你老婆看清你 才跟你好朋友上床
你好朋友看清你
才跟你老婆上床
- 不用承担后果 - 等等
你…你说得太过分了
好吧
你有什么资格 告诉我真正的我是怎样？
在我看来 我算是你真正的朋友
我们才认识多久 两小时？少来…
你认识麦可多久？ 看看后果怎样
我是你的朋友，艾伦
因为我敢告诉你实话
毫无保留，不会只挑好话讲
你这辈子都交损友
对不懂人性的人来说
你肯定都搞懂了
这是我的工作
什么工作？你像个…
你是心理医师吗？ 你是做什么的？
我是职业杀手，艾伦
胡扯
吉姆.欧班南 刚才电视报导的那个人？
他怎样？
是啊
当我说我讨厌人时
是指我总是单独行动
但我很了解对手 所以才这么会看人
真的吗？
如果这是笑话会好笑吗？
不会吧？
算了，我们假设
你杀了欧班南，为什么？
拿钱办事，但后来决定 来杀吉姆.欧班南
私人理由
对所谓的职业杀手来说 相当草率
你来杀吉姆.欧班南
然后把事情 全盘告诉一个陌生人
但我们不算陌生人，艾伦 我们是朋友，记得吗？
又来了
我会证明给你看
- 写下五个名字 - 什么？
假装你付给我一大笔钱
我替你办事
你要五个人死 就把名字写在餐巾上
别这样
大家都有名字，艾伦 尤其是你
好，我就陪你玩
你有特定顺序吗？
你要怎样？
第五人先死 接着一路杀上去
第一人是头号敌人
好，我就写五个人 这样呢…好，五个人
弗雷德.盖兹 我刚告诉你的老板
好，谢谢
弗雷德.盖兹
第四人，布莱恩.费查
- 获得升迁的家伙 - 他偷走我的想法
他偷走我的想法 再加以修改，随便
但他偷走我的想法，乔纳斯
他就是这种浑蛋，不骗你
我恨这种人
他们开着小车，还有…
个人化车牌 上面写着“费查”
光是这个理由，他就该死
布莱恩.费查是第四人
就像我说的，艾伦 我能看透你的心
第三人，你会喜欢这个
唐艾斯卡多
卡通人物吗？
就是把我这打肿的人
- 投资 - 对
那他绝对该死
第二人
真难挑，麦可陶德
又是正当理由
第一人…
二麦可陶德- 三唐艾斯卡多 四布莱恩.费查- 五弗雷德.盖兹
我的温柔老婆
那贱女人肯定该死
好，好了
写好了
现在你能对我进行精神分析
好名单，艾伦，用不着分析
我要上厕所，这… 真有疗效，感觉很好
可惜你不是杀手，乔纳斯
搞什么！
在我看来 我算是你真正的朋友
我只要你知道 我们上床了，艾伦
你让老婆跟别人上床
艾伦
你在乎吗？你根本不在乎
费查是未来
- 恭喜 - 谢谢，老板
就是这么简单
艾伦，你的问题是太懦弱
你好
急于抢先
这是新权力色吗？
急于抢先
不错的选择
急于抢先只会让你落后
你确实活像个出气筒
看看你的表情…
你以为我相信那是意外吗？
我替你办事
你要五个人死 就把名字写在餐巾上
上你老婆…
灯饰店
家里来电
天哪，喂？
你在哪里？
你为何不回电？
- 因为我知道是妳，席妮 - 我找了你一夜，艾伦
我想到你脸上的表情…
妳为何在乎？ 为何在乎我去哪里？
你知道我在乎你
- 我只是需要… - 该死
麦凯！
- 老大，我才刚到 - 又发生枪击案
- 在哪里？ - 法兰克福市郊
怪事是看来跟欧班南案有关
是吗？怎么说？
弹道比对吻合 欧班南和保镖的子弹
凶枪已确认是5.7毫米口径
真的吗？
你知道什么吗？
这款枪只上市几年而已
不好惹
超精准，速度飞快 战场上才看得到的武器
- 不是后院 - 好极了
- 告诉我这起新案 - 我说了，作案手法相同
只是这次看来凶手不疾不徐
犯罪现场显示 死者腹部中第一枪后
凶手让死者挣扎约一小时
再朝死者头部补上两枪 做掉他
这起新案偏向私人恩怨 死者是谁？
嘿
- 怎么回事？ - 你没听说吗？
没有，德鲁，怎么了？
盖兹，他死了
什么？
他死了
警方今早要过来 问我们一些问题
第五人，我老板弗雷德.盖兹
有看到费查吗？
第五人，布莱恩.费查
布莱恩？没看到 他到维克罗森开会，怎么了？
没事，我只是…问问而已
你没事吧？
你脸色很差
没事…我很好 麻烦你帮我拿到桌上
我…昨晚喝太多了，德鲁
你是员工吗？
我是
- 麦凯刑警 - 你好
- 请问你是？ - 艾伦.坎伯
你好，艾伦 不晓得你知不知道
你老板昨晚被谋杀
我听说了，这…
有人闯入他家射杀他
警方认为是抢劫或…
有东西被偷才叫抢劫吧？
我是来询问所有员工
既然我们见过面 何不就从你开始？
刑警，如果你不介意
我有个重要会议要开 已经迟到了
可以今天另找个时间谈或…
当然可以，中午呢？ 你方便吗？
好，中午可以
我给你这以防万一，还有…
希望你别介意 你昨晚在哪里？
- 什么？ - 你…你昨晚在哪里？
我跟老婆在家，没错
- 可以吗？ - 这是例行问话
- 待会见… - 谢谢
这是布莱恩.费查
请留言，祝你今天愉快
布莱恩，我是艾伦.坎伯
请你有空回我电话
维克罗森办公室
布莱恩.费查在吗？
- 布莱恩.费查？ - 是，工程师
- 他跟罗森先生在一起 - 谢谢
早，艾伦
乔纳斯？
你来做什么？
当然是来等你
你杀死盖兹？
不客气
你为何这么做？
我是你朋友，记得吗？
乔纳斯，太疯狂了，请你住手
有人从不发疯 他们肯定过着可怕生活
我不要你杀人，拜托
你打算怎么阻止我，艾伦？
报警吗？
别忘了说你是我老板
什么！你…什么！
我相信这种事没有法律后果
该死！我只是在喝酒
只是礼貌性聊天罢了！
我不…这是玩笑！ 我以为是开玩笑！
艾伦，别这么大声
我不要有人死！
你以为什么是暗杀名单？
好，如果我是老板
你被开除了
- 这件事到此为止 - 不可能，艾伦
我不是那种看到朋友有病 就弃之不顾的人
有病？什么…你在胡说什么？
你让所有人欺负你
这是一种病
不，他们得尝到 有负于你的下场
第四人还没被做掉
- 我不能让你这么做 - 那就阻止我，艾伦
阻止我
布莱恩，快接电话
该死！
快点
他很生气吗？
我不会这么说 他只是很失望
- 麦凯 - 麦凯刑警，我是艾伦.坎伯
我们刚才见过面
真巧，你同事德鲁 跟我正好聊到你
什么？
你跟你老板昨天有争论，艾伦
不是这样，听我说
我没杀他，但我知道是谁杀的
- 是吗？这个人是谁？ - 昨晚我在酒吧
跟一个人喝酒 他叫乔纳斯，你要相信我
你是说你的酒伴杀死盖兹？
对！他下一个目标是费查！
- 谁是费查？ - 布莱恩.费查！
拿走我升迁的人！
你的升迁？
听好，该死！ 我没时间搞这个！
你得过来找我！拜托
艾伦，冷静
你何不回来公司 我们再进行询问？
不行，你来找我
到时我会向你解释一切 拜托
- 你在哪里？ - 罗森大楼，请快点来！
该死，待在这里
我是麦凯刑警
派一小队到罗森大楼 跟我会合
快点
- 请问有事吗？ - 我要找布莱恩.费查
- 你刚才打过电话 - 是的
他刚走了
是吗？
妳好
- 布莱恩！ - 坎伯！
你来做什么？
有人想杀你
什么？
请你相信我，就…
如果这是 跟盖兹计划书有关…
听着，该死！ 这跟那件事毫无关系
你知道盖兹遇害的事？
没错，我…
听好，你离我远一点
- 别过来 - 不，拜托！
不！你不准靠近我！ 好，艾伦…
不要！
该走了，艾伦
我不会跟你走的
- 走吧 - 拜托不要！
快走吧
- 你做了什么… - 上车！
你想陪布莱恩吗？ 快给我上车！
快点！
走吧，艾伦！
- 天哪… - 上车！
开门！
我不要开
- 拜托，乔纳斯… - 快给我上…
- 乔纳斯！拜托！ - 给我上车！
抓紧了
该死！
可恶！
停车！
天哪！
去你的
不！天哪！
警员怎么样？他会活吗？
找到黑凯迪拉克的位置没？ 好，有消息通知我
凶手在大庭广众下疯狂杀人
他开凯迪拉克撞倒费查 然后下车
给他补上两枪
坎伯确定不是凶手？
据目击者说不是
大楼监视器拍到 一名年约45岁的黑人
目击者说 他拿枪顶着坎伯的头
逼他上车
坎伯提到他昨晚 在酒吧认识的一个人
还说这家伙杀死盖兹
我们追踪坎伯的手机 查到他的车
很好 要找坎伯的老婆问话
还有过去几天见过他的人
马上去办
这根本说不通 你见过凶手的枪法
他是职业杀手
为何在大庭广众下辗过他？ 好像这么做只是好玩
走吧
- 他有家庭 - 他还有家庭
你怎么能这么做？
你怎么能这样杀人？
上帝一视同仁 他用自己的形象创造我
生命是侥幸，艾伦
昙花一现就结束
扳机就像快转键
我只是快转到 别人生命的尽头
或不转
选择由我决定
要去哪里，乔纳斯？
上车
第四人后是第三人
第三人
唐艾斯卡多
- 这是佛德 - 有消息吗？
还没，老大，我刚下飞机
我知道，因为我会看班机表
查到我们朋友的位置吗？
没有，但我们很确定 他在市区
从上次谈话至今，一切照旧
他死了吗？
有可能，但未必
他是垂死之人，不准再搞砸
要是他没死，就唯你是问 清楚吗？
是，老大，我会找到他
警方正在追查嫌犯 据目击者表示
凶手开车辗过死者 接着朝死者开枪
你能看到 这张监视照片嫌犯样貌
他跟一名年约35岁白人男子 快速离开犯罪现场
佛德正在调查
目前还不清楚 这名男子是共犯或人质
查他手机有消息吗？好
网路活动呢？好
调查当地旅馆和租车公司
用所有已知假名
这是个小镇 找到他能有多难？
地方警察在追查他
我要到市区 跟负责的副中队长见面
请你告诉我怎么回事？
只是以防万一
快上车，到警局再说
我知道的事都告诉你了
没错
只是妳告诉我们的事 跟发生的事不符
妳老公的老板昨晚被杀 妳知道吗？
我不知道
几个小时前 布莱恩.费查也被杀
这名字妳听起来耳熟吗？
没听过
他是妳老公的同事 坎伯太太
获得升迁的人就是他
妳知道艾伦没获得升迁吧？
我知道
所以知道这些事后 妳还是坚称
妳老公 一整晚都跟妳在一起吗？
抱歉，我听不见
是的
他跟我在一起
妳老公对吉姆.欧班南 有何看法，坎伯太太？
什么？
抱歉，你意思是 艾伦跟那件事有关？
这正是我们要查清的疑点
妳见过这个人吗？ 坎伯太太
只从新闻照片看过 除此之外，没有
妳从没见过他？ 完全不知道他是谁？
- 我没见过他 - 那为何
他杀死我的人时 妳老公跟他坐在车上？
不知道！ 我不知道到底怎么回事！
但相信我 艾伦绝不会做这种事
他不可能杀人
但说来奇怪，他的确有动机
杀害这两名死者
好，他有跟人结怨吗？
除了他老板和布莱恩.费查 他有敌人吗？
没有，他没获得工作升迁
并不表示 这些人是他的敌人，刑警
未必尽然
但他们也不是他的朋友吧？
他的眼睛呢？怎么回事？
我不知道
妳不知道？
抱歉，坎伯太太 但他是妳老公
我还没结婚 所以也许没资格讲话
但如果我结了婚
脸上挂彩回到家
我老婆至少会关心 怎么回事吧
他就说是意外
- 我相信他 - 就这样？
是的
妳就相信？不再追问？
是的
妳跟妳老公 最近有问题吗，坎伯太太？
- 家务事？ - 抱歉
这…这跟案情有何关系？
只是一个问题
家家有本难念的经
是啊
克卜勒夜店
我们到了，艾伦
乔纳斯
名单上我最不在乎这个人
看看他打伤我的眼
你跟那个卡通人物 有何过节？
你看起来不像败类
我同事报我个好康 说什么一定赚
除了死亡 没什么是必然的，朋友
我保证替你干掉他
店还没开门
我们离开这里
我想找唐谈谈
你要找他谈什么事？
告诉他艾伦.坎伯来还钱
我告诉你，好吧 你得过来一趟
不，这个地方拆好了 还有很多事
但你的钱有妥善运用 相信我
等这个地方搞好
一定会是市区最屌的夜店 好吗？
是
他们想找你谈钱的事
我再回电
我记得你
眼睛看来不错
- 钱准备好了吗？ - 不，我…还没
那你来做什么？
我是怎么告诉你的？
你有两周筹钱 下次我见到你时
你最好把钱准备好
艾斯卡多先生 艾伦已经给你该给的了
你是他的律师吗？
你算哪棵葱？ 你来这里做什么？
我是他的朋友
他的朋友？这是开玩笑吗？
如果这是笑话会好笑吗？
我就把话说清楚
你带个假黑人刑警过来
恐吓我？ 用你欠我的钱请他？
这种鸟事合理吗？
是
你可知道我是谁？
艾斯卡多先生，艾伦不是赌徒
他是一时糊涂
犯了错
我很确定
他一升迁就会还你钱
所以我只好自认倒霉吗？
这样就太感谢了
听着，你这浑蛋
我可不怕这个狡猾家伙！
但如果你敢不还钱 我就做掉你
和每个认识你的人！
我说每个人时 就是每条人命！
你…
去你的！
该死
别杀我
- 过来 - 别杀我
天哪
- 杀死他 - 什么？
开枪杀死他，艾伦
你要做什么？别这样
- 杀死他，艾伦 - 我不做
你没欠我钱，好吗？ 债务一笔勾销
你说过 你不在乎他的下场吧？
你不是这个意思吗？
- 你以为我是笨蛋吗？ - 不是
- 我没有 - 你有何计划？
- 我不… - 你叫唐跟我共处一室
让我们互相残杀吗？
- 是这样吗？ - 抱歉
- 不是 - 拜托别扯到我
- 我不想扯… - 太迟了，艾伦
不管你喜不喜欢 这浑水你是淌定了
- 天哪 - 你的角色随你定
- 杀死他 - 别听他的话！
我会付你钱！
随便你要什么都行 只要你开口！
- 什么都行 - 杀死他，艾伦
别听他的话！ 我叫你别听他的话！
- 开枪，艾伦 - 拜托！拜托别杀我！
- 开枪！ - 我不想杀人！
- 杀死他，艾伦 - 别杀我！
杀死他，你这懦夫！
- 杀死他！ - 拜托别杀我！
我讨厌你！不要！
去你的！
该死，你这浑蛋
现在你才想硬起来？
我喜欢，艾伦
很好
开枪，杀死我
- 我不是杀手 - 我以前也不是
但你会习惯的
除非你杀掉我 否则这名单就得完成
- 不 - 是的
我们一路杀上去 第一人还是头号敌人
不！不准你伤害她！听到没？
天哪，不要！
等等！
停车！他在里面！
- 他在里面！ - 放下枪！
- 马上把枪放下！ - 他在里面！他刚杀掉…
马上放下枪！转过去！
听我说！他就在里面
放下枪！快转过去！
他刚杀掉一个人！
- 该死！ - 跪下！
- 好 - 快跪下！
- 趴下！ - 好！
- 你要相信我！他就在里面！ - 双手伸直！
- 他就在里面！ - 双手伸直！
别乱动！双手伸直！
另一手放到后面！
警官，听我说！他在里面！
你为何不开门？你在哪里？
浑蛋！你到底在哪里？
拜托帮我找到我老婆 你…
- 安静，猛男 - 一定要找到我老婆，听…
她没事
- 她在楼上，她没事 - 什么？
请坐
你在市区出事后 我们就去接她
我认为 今天你留下的死亡人数
她留在警局比较安全
你跟麦可陶德的关系是？
他是我朋友，他有麻烦
你要找到他 他是名单上的第二人
- 你是说这张名单？ - 天哪
放心，我派车去接他了 坐下
坐下！
到底是怎么回事，坎伯？
你至少跟两名死者 和第三名可能受害者有关系
一名警察死亡 你在犯罪现场拿着枪
- 我告诉过你… - 你是在说笑话
两个男人走进酒吧，很好笑
这个凶手，坎伯
他是谁？
他叫乔纳斯
他姓什么？
我…我不知道
你怎么扯进这件事？
因为老实说 从我的立场来看
你很可能就是共犯
我说过我昨晚到酒吧 想喝个几杯…
不对，你是说 你昨晚跟你老婆在家
她也是这样说
她这样说吗？
你最好从实招来，坎伯
你跟这个乔纳斯有何关系？
没有关系
拜托相信我
我走进酒吧，喝得有点醉 就想找人聊天
我以为这一切…只是个玩笑
隔天一早我在车上睡醒后 就去上班
结果听到盖兹死了
如果你不先找到麦可陶德 他也会死
查无资料
我年轻时听过疯狂事
但这件事是最疯狂的
- 我相信他的话 - 不会吧？
看看这家伙 他连自身都难保
他没有案底
六年来 连违规停车罚单都没有
- 他没那种疯狂细胞 - 目前案情还不明朗
直到破案前，他得留在警局
陶德呢？
小队已经去接他了
我们要找麦可陶德
快点，天哪，快点
搞什么？不好意思？
怎么回事？
- 你是麦可陶德吗？ - 我是
- 你认识艾伦.坎伯吗？ - 我认识他
刑警说有人会过来 跟我说明事情
怎么了？
显然，他闯进来找你
恐怕你得跟我走
以确保安全
这下好极了，天哪
我一直很担心
对不起，艾伦
你跟我的好朋友上床
你要我死
不是
这一切不是我故意的…
你怎么知道麦可在家 艾伦？
怎么了？
我做不到
这样做不对，麦可
艾伦，我们从没上床
什么？
我觉得你不要婚姻 一直以来你都这么冷淡
我…我要你看到我跟麦可
我想知道你还在乎我
我做错了，对不起
是啊，我也是
天哪
席妮，这些人是因我而死
不会吧
如果他没遇到你 就会找别人
但我确实遇到他
我还写下几个名字
不，过来
他想要什么？
他要我杀他
- 有事吗？ - 哈普副中队长？
- 我是 - 我是佛德特务
我跟探员过来帮你 解决小问题
什么事？
关于乔纳斯.亚伯的事
你查到任何
关于他下落的情报 都要立刻告诉我们
- 我们再接手调查 - 就这样？
你不知道这号人物的来历
追查亚伯这种人 只有一个下场，很难看
这是直接命令，副中队长
可以跟你们谈一下吗？
你叫我查麦可陶德的 预计抵达时间？
- 没错 - 连络不上
派去接他的警察 他们都没回应
一定是乔纳斯，特务怎么办？
我们会继续招待他们
乔纳斯替美国政府工作？
以前是，现在他让政府难堪 惹出这么多新闻
所以他们才过来
创造他的人 现在想要他的命
我也不喜欢这样
但这是事实
警察在找我们
拜托住手
不可能，麦可，我们得赶进度
你为何要这样做？
我看到朋友有难
拜托！
不检点的行为 要付出代价，麦可
艾伦？
你过去很糟糕，麦可
什么事都没发生！
席妮的事是个错误！
现在认错太迟了
拜托，我要看医生
有些人无药可救，相信我
刑警？
浑蛋，他要到警局
看看这家伙，搞什么？
勤务中心，我是麦凯刑警
那浑蛋偷走警服 他要往你那边去
什么声音？
是他
红色警戒 全体警员请到市警局
各单位出动
别挡路！
他倒下…
快点
保护他们 如果失守，就从后门离开
立刻疏散所有非必要人员
你好，乔纳斯
佛德
你在西雅图突然消失 丢下我们不管
医生告诉你消息 你就疯掉了？
发现自己不是上帝？
我不想再玩了
后来我遇到艾伦
想说最后大干一票吗？
无论任何代价
不说你也知道 你已经成为大麻烦
我只是尽本分
最后我只剩下可怕的咳嗽
他们说贫铀杀不了人
我来帮你快点达成
我已经认命了，朋友
做事要有始有终
我们都有未完成的遗憾
你有何遗憾？
- 麦凯 - 特警队就快到了，拖延他
ACCl开关启动- 屋顶
你在做什么？
他要来杀我吧？
各位，你们都知道怎么做
泰勒，检查走廊 威廉，保护他
停火！可恶！
趴下！
你这浑蛋！
快出去
我们快走
该死
不准动！
可恶，我们得进去
该死
好样的，艾伦
天哪，不要！
结局由你决定，艾伦！
席妮
我看到妳了
可恶，要怎么出去？
艾伦
我的天哪
席妮
天哪
席妮，我做不到 我不能一直逃跑
好了
没事了，老婆，听着…
安全！上楼！
妳没事，好了
好极了
我们要怎么办？
怎么办，艾伦？
他不会停手，席妮
除非他杀掉妳
继续前进
艾伦
只有你能结束这一切，艾伦
你躲不过我的，艾伦
这就是我的工作
席妮
妳在哪里？
找到妳了
妳是暗杀名单的头号人物 席妮
扳机就像快转键
我只是快转到 别人生命的尽头
或不转
选择由我决定
我就知道你有潜质
不准动！
全部不准动！举起双手！
- 趴下！ - 趴下！
退下！退下！
56大队长
- 我不能让你这么做 - 那就阻止我，艾伦
阻止我
美地行动急救车
华盛顿州斯波坎警局 人质挟持事件
今天清晨落幕
特警队攻坚 击毙嫌犯乔纳斯.亚伯
亚伯挟持的人质 艾伦和席妮.坎伯
在挟持过程中受伤 伤势并无大碍
目前在当地医院 平安恢复健康
几天后这起疯狂杀人案 死亡总人数才会出炉
目前，据报有18人死亡
三具尸体尚未确认身分
艾伦.坎伯
目前警方认为 坎伯并未参与亚伯犯罪
单纯是亚伯强迫他 加入这致命游戏
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看